Apám rendszeresen pénzszűkében volt. Így szívesen vállalt el különböző alkalmi fordításokat. Egy nap vidáman jött haza, hogy rábíztak egy sürgős munkát, ami azonnal és szépen fizet.
Egy folyóiratot kellett lefordítania, amely női intim fehérneműket hirdetett.
Nosza, munkához is látott, mert másnapra kellett az anyag. Csak az volt a baj, hogy a különböző román szótárak túl szemérmesek, és nem talált meg benne minden szót.
Egyszer éjszaka háromkor kijön a dolgozószobából, és anyámhoz fordul:
- Hajni, hogy mondják azt románul, hogy vénuszdomb?
Anyám se tudta.
Reggelfelé áthívta a szomszédasszonyt, aki betegápolóként dolgozott az elmeosztályon.
Ketten kisütötték, hogy Muntele lui Venus (Mons pubis) vagy mons veneris nek mondják a vénuszdombot románul.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése